Testimonios de estudiantes del Albergue JUM sobre el 12 de octubre

“Para nuestra comunidad es un día de duelo porque vino gente desconocida a usurpar nuestro territorio, a someternos a una vida que no se conocía, discriminación porque nos veían diferentes; diferentes en muchos sentidos.”

“Creemos que esta fecha es para ponernos a reflexionar sobre lo sucedido y lo que queremos cambiar y como lo haremos…”

“El 12 de octubre de 1492 Colón queriendo descubrir una ruta mas corta para llegar a Asia; pero nunca imaginó que descubriría otro continente, que él consideraría como indio, por la forma de vestimentas, de allí surge la conquista de nuevas tierras buscando la riqueza que había.  Así a través de la riqueza surgen las matanzas de los pueblos nativos (indios).Por eso el día 12 de octubre tenemos que reflexionar y analizar los hechos sucedidos sobre la matanza de los pueblos originarios.”

“El 11 de octubre fue el último grito de los pueblos originarios de América y el 12 de octubre del mismo año 1492 fue una masacre en las diversidades culturales.”

“ El 12 de octubre nada que celebrar”  el 12 de octubre de 1492 se inicia el mas grande genocidio de la historia de la humanidad que generó la muerte de millones de aborígenes, la desaparición  de centenarias civilizaciones, el saqueo de sus riquezas y la destrucción de sus culturas…”

Texto y fotos tomados de la página de Jum-Junta Unida de Misiones, el jueves, 11 de octubre de 2012.

Aussagen über den 12.Oktober der Studierenden in der JUM-Unterkunft 

„Für unser Volk ist es ein Trauertag, denn unbekannte Menschen kamen und haben sich unser Land angeeignet, uns ein Leben aufgebürdet, das wir nicht kannten, sind diskriminiert worden, weil man uns als anders wahrnahm; anders in vieler Hinsicht.“

„Wir glauben, dass dieser Tag dazu da ist, um über das Geschehene nachzudenken und was wir ändern wollen und wie wir es machen werden...“

„Am 12. Oktober 1492 wollte Kolumbus einen kürzeren Weg nach Asien entdecken; aber er hat sich nicht vorstellen können, dass er einen anderen Kontinent entdecken würde, den er als indisch betrachten würde, wegen der Kleidungsart, von da an begann die Eroberung des neuen Landes, immer auf der Suche nach den Reichtümern, die es dort gab.  So kam es, dass durch die Reichtümer die großen Massaker an den einheimischen Völkern, den Indios, geschahen. Darum sollen wir am 12. Oktober über die Massaker an den Ursprungsvölker denken.“

„Am 11. Oktober gab es den letzte Schrei der Urspungsvölker in Amerika und am 12. Oktober desselben Jahres 1492 begann ein Massaker der kulturellen Verschieden- artigkeiten.“

„Am 12. Oktober gibt es nichts zu feiern. Am 12. Oktober 1492 begann der größte Völkermord der Weltgeschichte, der der Tod für Millionen von Aborigines bedeutete, das Verschwinden von jahrhundertalten Zivilisationen, die Plünderung ihrer Reichtümer und die Zerstörung ihrer Kulturen...“

Text und Fotos aus der Seite von Jum-Junta Unida de Misiones, am Donnerstag, dem 11 Oktober 2012.Übersetzung: Ruth Schwittay