26 jun. 2012


Junio

30


Nació una molestona

Hoy fue bautizada, en 1819, en Buenos Aires, Juana Manso.

Las aguas sagradas la iniciaron en el camino de la mansedumbre, pero Juana Manso nunca fue mansa.

Contra viento y marea, ella fundó, en Argentina u en Uruguay, escuelas laicas y mixtas, donde se mezclaban niñas y niños, no era obligatoria la enseñanza de la religión y estaba prohibido el castigo físico.

Escribió el primer texto escolar de historia argentina y varias obras más. Entre ellas, una novela que le daba duro a la hipocresía conyugal.

Fundó la primera biblioteca popular en el interior del país.

Se divorció cuando el divorcio no existía.

Los diarios de Buenos Aires se deleitaban insultándola.

Cuando murió, la Iglesia le negó sepultura.
Tomado de Los hijos de los días, de Eduardo Galeano.
Imagen: https://encrypted-tbn0.google.com/images?q=tbn:ANd9GcSE6C1ClLiuTKnXdbq9WYqGPojoBNRX2Y3zq7YZRihBMy2b-fIY

Juni

30.


Eine Querköpfige wurde geboren

Heute wurde sie getauft, 1819, in Buenos Aires, Juana Manso.

Das heilige Gewässer hat sie auf dem Weg der Sanftmut initiiert, aber Juana Manso war nie sanft.

Trotz aller Widrigkeiten gründete sie, in Argentinien und in Uruguay, weltliche und gemischte Schulen, in denen Jungen und Mädchen gemischt gingen, der Religionsunterricht kein Zwang war und Züchtigungen verboten waren.

Sie schrieb den ersten Schultext argentinischer Geschichte und andere Werke mehr. Unter ihnen ein Roman, mit harter Kritik an der ehelichen Heuchelei.

Sie gründete die erste Volksbibliothek im Inneren des Landes.

Sie ließ sich scheiden als es noch keine Scheidungen gab.

Die Zeitungen in Buenos Aires ergötzten sich, indem sie sie beleidigten.

Als sie starb, verweigerte ihr die Kirche eine Bestattung.

Aus Los hijos de los días, von Eduardo Galeano.
Übersetzung. Ruth Schwittay

No hay comentarios:

Publicar un comentario