28 sept. 2012


Animales de papel

Tiere aus Papier

El búho

Eine Eule









1- Poné una hoja cuadrada sobre la mesa. Dobla y volvé a abrir a lo largo de la diagonal AC. Apoyá los lados AB y AD sobre la diagonal AC.

1- Lege ein viereckiges Blatt Papier auf den Tisch. Falte die Diagonale AC und öffne das Blatt wieder. Falte die Seiten AB und AD auf die Diagonale AC.

2- Doblá la punta hacia adentro. Doblá hacia adelante el ángulo B y el ángulo D a lo largo de las líneas discontinuas 1 y 2.


2- Falte die Spitze nach innen. Falte die Winkel B  und D nach vorne, entlang der gestrichelten Linien 1 und 2.


3- Tomá el ángulo C y doblalo hacia adelante siguiendo la línea discontinua.


3- Falte den Winkel C nach vorne entlang der gestrichelten Linie.






4- Seguí con la realización de las orejas. Para ello, doblá hacia atrás los dos ángulos E y F, siguiendo la línea de puntos. Doblá ahora hacia adelante por la línea discontinua.

4- Mache jetzt mit den Ohren weiter. Dazu falte die Winkel E und F entlang der gepunkteten Linie. Jetzt falte sie nach vorne entlang der gestrichelten Linie.


5- Para realizar el pico característico del búho, doblá primero hacia atrás y luego hacia adelante el ángulo C. Doblá hacia atrás la línea punteada superior. Realizá la cabeza del búho, doblando hacia atrás y hacia adelante justo por debajo del pico.

5- Für den so charakteristischen Schnabel der Eule, falte den Winkel C zuerst nach hinten und dann nach vorne. Über die gestrichelte Linie falte nach hinten. Mache jetzt den Eulenkopf, indem du ihn zuerst nach hinten und dann nach vorne genau unter dem Schnabel faltest.


6- Doblá hacia atrás los ángulos G y H. Repetí el mismo pliegue hacia atrás para la punta A. Volvé a doblar la punta A hacia adelante. Así realizaste su cola.

6- Falte die Winkel G und H nach hinten. Wiederhole dasselbe nach hinten mit der Spitze A. Falte die Spitze A wieder nach vorne. So hast du den Schwanz gemacht.


7- Pasá ahora a las patas: para realizarlas basta simplemente doblar hacia atrás y luego hacia adelante los ángulos I y L. Doblá los ángulos F y E hacia adentro de las orejas, siguiendo la línea discontinua.

7- Jetzt kommen die Beine dran: Dazu falte einfach die Winkel I und L zuerst nach hinten und dann nach vorne. Falte die Winkel F und E in die Ohren hinein, entlang der gestrichelten Linie.


8- El búho terminado.
8- Die fertige Eule.

De: Animales de papel. Cómo hacer muchos amigos... de papel.
De: Emanuele Azzitá
Aus: Animales de papel. Cómo hacer muchos amigos... de papel. 
Von Emanuele Azzitá
Übersetzung: Ruth Schwittay

No hay comentarios:

Publicar un comentario