27 jul. 2012


Merkwürdiges geschieht


Schulden. 

„Eine schöne Perlenkette ist das“, sagte Meier zum Juwelier, „die kaufe ich. Hier, ich zahle die Hälfte jetzt, die andere Hälfte bleibe ich schuldig.“

„Gut“, sagte der Juwelier. Als Monat für Monat, Jahr um Jahr verstrich, ohne dass Meier zahlte, verklagte ihn der Juwelier. „Was wollen Sie denn?“, fragte ihn der Richter erstaunt. „Sie haben doch Geld erhalten. Mehr kriegen Sie nie!“ Stimmt das? War der Handel wirklich perfekt?

Cosas raras suceden


Deudas. 


"Muy lindo collar de perlas es este", dice Pérez al joyero, "lo compro. Tome, pago la mitad ahora, la otra mitad la quedaré debiendo."

"Está bien", dice el joyero. Cuando pasan mes a mes, año tras año, sin que Pérez pague, el joyero lo demanda. "¿Qué quiere usted?", le preguntó asombrado el juez. "Usted ha cobrado dinero.  ¡Más no recibirá jamás!" ¿Es cierto esto? ¿Fue realmente perfecto el negocio?


Hühnerjagd.

 „Wir gingen also am Sonntag alle auf Rebhuhnjagd“, berichtete 
Waldmann der Stammtischrunde im ‚Goldenen Anker‘, „und wir waren ein Großvater, drei Väter, zwei Onkel, vier Söhne, zwei Neffen, zwei Brüder und zwei Enkel. Geschossen haben wir 80 Hühner.“

„Na“, meinte sein Nachbar, „dass war nicht sehr ergiebig. 16 Leute bei 80 Hühner – für jeden Bloß fünf Stück!“

Caza de perdices. 

"Así es que el domingo nos fuimos todos a cazar perdices", comentó Boscoso con la rueda de amigos en el 'Ancla Dorada, "y éramos un abuelo, tres padres, dos tíos, cuatro hijos, dos sobrinos, dos hermanos y dos nietos. Cazamos 80 perdices."
"Bueno", respondió su vecino de mesa, "no es precisamente mucho. 16 personas para 80 perdices - ¡para cada una sólo cinco!"
"¿Por qué? ¡Si cada uno se llevó 16 perdices! ¡Hagan bien la cuenta!"
La cuenta de Boscoso es correcta. ¿Cuántos fueron a cazar perdices?



Lösungen demnächst in Kommentare.
Aus: Raten macht Spaß. Ravensburger Taschenbücher

Soluciones  próximamente en Comentarios
De: Raten macht Spaß. Ravensburger Taschenbücher
Traducción: Ruth Schwittay







1 comentario:

  1. Und die Lösungen lauten:

    Meier sagte von Anfang an, dass er die Hälfte schuldig bleiben würde.

    Fünf Personen gingen auf die Jagd: Ein Grossvater,dessen zwei Söhne und deren zwei Söhne.

    Y las soluciones son:

    Meier dijo desde el principio que quedaría debiendo la mitad.

    Las personas que se fueron de caza son cinco: un abuelo, sus dos hijos y los dos hijos de éstos.

    ResponderEliminar